Các tập trước trên Gotham...
Ngươi là người anh em mà ta chưa từng có.
Ta sẽ tạo ra một di sản ở thành phố này.
Gotham sụp đổ,
ta trỗi dậy.
Cùng nhau.
Jim tội nghiệp.
Lại chỉ có một mình.
- Tôi bảo cô đi rồi. - Tôi nghe rồi.
Có nhiều điều anh ước anh có thể thay đổi.
Những điều anh đã làm.
Giờ có chúng ta ở đây rồi.
Chúng ta sẽ cố gắn các mảnh ghép lại với nhau.
Jim,
tôi có thai rồi.
- Đây không phải là cậu. - Ta không giống nhau.
Đêm đó
cái đêm bố mẹ cậu bị giết,
tớ không làm gì cả vì tớ không quan tâm.
Mọi người, đào sâu hơn chút nữa nào.
Vì đó là cách duy nhất
các người thoát khỏi cái hố này.
Đủ sâu chưa?
Anh sẽ rời khỏi Gotham.
Chẳng còn gì ở đây cho tôi nữa.
Tôi đã làm mọi thứ có thể.
Tôi muốn được chia phần.
Ta thích đoàn tụ gia đình lắm.
Hai người thì sao?
Đi thôi.
- Đường nào? - Đợi đã.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
Đại tướng,
các ông là những người để Walker hoạt động ngay trước mắt mình.
Giờ ông bảo tôi bà ta đã kịp trốn trước khi bị bắt sao?
Tôi hiểu sự thất vọng của anh.
Ít nhất thì ông đã xác minh được tại sao bà ta làm vậy rồi chứ?
Vẫn chưa.
Nghe này, tóm lại là,
Walker và Dorrance đã bị loại bỏ.
Còn gì khác ngăn cản việc hợp nhất?
Không còn gì.
Tôi đang đề nghị chúng tôi bắt đầu quá trình ngay lập tức.
Đã có rất nhiều lời hứa hẹn từ phía bên kia sông.
Nhưng không như Walker, hay cô ta là ai đi nữa.
Tôi có thẩm quyền để hành động.
Trừ khi lại có gì xảy ra khiến Gotham bất ổn,
cơn ác mộng này sắp kết thúc rồi.
Ông ta làm thật chứ?
Khi nào diễn ra tôi mới tin.
Vậy là đội tìm kiếm của anh không tìm được Alfred.
Không có một dấu vết nào.
Pennyworth biến mất từ năm ngày trước.
Tình hình không ổn.
Bruce sao rồi?
Nhóc đó đang làm hai ca ở các đội tìm kiếm.
Nhóc đó chết đứng mất.
Cháu muốn tìm khu vực này tiếp theo.
Có mấy khu nhà bỏ trống ở đó.
- Chú sẽ cho một đội tới đó ngay. - Đợi cháu năm phút.
- Cháu sẽ sẵn sàng. - Không.
Cháu không được ra ngoài đó.
- Không, Jim... - Cháu cần nghỉ ngơi.
Chú không loại bỏ cháu, nhưng chú cần cháu tỉnh táo,
không phải một gánh nặng.
Cháu chỉ không hiểu chuyện gì có thể xảy ra chứ.
Chú cũng vậy.
Nhưng chú biết Alfred có thể tự lo cho mình.
Chú sẽ cho gọi cháu nếu chú nghe được tin gì.
Nhóc cứng cỏi ghê.
Phải.
Có tin khá tốt khác, Harper đã gọi báo.
Đội của cô ấy tìm được gì đó.
Gì vậy?
Dị lắm.
Bốn người.
Có vẻ như họ đã hít vào chất hóa học gì đó.
Tôi nghĩ là ở trên không.
Còn chữ Z trên cơ thể họ?
Được khắc lên họ trước khi tử vong.
Xem thử ria mép xem.
Là giả.
Có vẻ họ trốn ra từ đây.
Một trường quay sao?
Tôi đã bảo là dị lắm mà.
Chữ Z trên ngực họ.
Có thể nào là Zsasz không?
Chất hóa học không phải cách thức của hắn.
Hơn nữa, tôi chưa bao giờ nghĩ Zsasz là mọt phim.
Nhưng dù là ai, nếu chúng vẫn còn chất hóa học này
và muốn dùng chúng...
Thì sẽ là tạm biệt nhé, hợp nhất.
Phải ngăn chặn trước khi tin truyền đến vùng chính.
Băng Chessmen.
Đó là một băng đảng hoạt động ở khu Narrows.
Một băng đảng khu Narrows làm cái quái gì ở tít tận đây?
Tôi nghĩ ta đều biết một người ta có thể hỏi.
Cô kiểm tra bên nhân sốt ở Giường 12 được không?
Khỏe không, Bác sĩ?
Nghe nói cô làm việc ở đây. Thú vị thật.
Đây là việc tôi làm, giúp mọi người.
Nói tới việc đó, tôi có nhiều bệnh nhân.
Cô sẽ không đuổi mẹ của con Jim ra ngoài, phải không?
Dù có chuyện gì giữa cô và Jim, đó không phải chuyện của tôi.
Nếu cô tới đây để hả hê...
Tôi tới để khám.
Cho cục cưng của tôi.
Ý cô thế nào?
Làm bác sĩ sản khoa của tôi nhé?
Cô đùa đấy à.
Tôi biết ta có nhiều điểm khác biệt.
Cô đã cố giết tôi, Barbara.
Tận hai lần.
Chuyện mấy năm trước rồi.
Ở đây còn nhiều bác sĩ.
Không giỏi bằng cô.
Nghe này,
dù cô nghĩ thế nào về tôi, con tôi vô tội,
và tôi muốn điều tốt nhất cho nó.
Và ở nơi này, nghĩa là cô.
Jim có biết cô ở đây không?
Đây không phải việc của anh ta.
Lee?
Jim.
- Barbara. - Anh đang chen ngang đấy.
Bác sĩ-bệnh nhân. Biến giùm.
Gì cơ, em là bác sĩ của cô ta à?
Không. Em không biết.
Có lẽ vậy. Anh làm gì ở đây vậy?
Có mấy cái xác.
Họ có thể có liên quan tới khu Narrows.
Anh lẽ ra sẽ không đến, nhưng...
Việc quan trọng. Phải rồi.
Hai người cần nói chuyện. Tôi sẽ ở bên ngoài.
Tôi không muốn vậy.
Nếu cô muốn tôi làm bác sĩ của cô,
cô nói chuyện với... bố của đứa bé.
Buổi hẹn khám đầu tiên là vào tuần sau.
Y tá sẽ đưa cô vitamin khi cô về.
Đồng ý chứ?
Cô ấy thật sự là người duy nhất cô có thể tìm được sao?
Cô ấy là bác sĩ giỏi nhất ở thành phố tàn tạ này.
Không phải mọi thứ đều là vì Jim Gordon đâu.
Khá chắc việc này thì phải.
Vì ta đã ngủ với nhau. Phải rồi.
Tôi chỉ nói với anh vì tôi cảm thấy anh có quyền được biết.
Nhưng sự liên quan của anh trong việc này kết thúc
ngay khi anh mặc quần trở lại.
Sao hả?
Anh không nghĩ tôi phù hợp để làm mẹ sao?
Cô nghĩ sao?
Barbara.
Các người là ai?
Xem ai quyết định tham gia với ta kìa.
Xin chào, nhà vô địch.
Cậu chủ Bruce!
Alfred, làm sao bác...
Nhìn tình trạng của cậu này.
Tôi đã nói gì với cậu về việc đi đào bới rồi hả?
Alfred, đang có chuyện gì vậy?
Những người này là ai?
Ý con là sao vậy, Bruce?
Bọn ta là bố mẹ con đây.
Phải rồi. Đi tắm rửa cho cậu nào.
Rốt cuộc thì,
ta có một vị khách.
Chào mừng về nhà, Bruce.
Jeremiah. Ngươi còn sống.
Ngươi không nghĩ Selina có thể giết ta dễ thế chứ?
Ta chỉ phải cắt đuôi các ngươi
cho tới khi ta hoàn tất... dự án của ta.
Lịch sự nào, cậu chủ Bruce.
Đừng thô lỗ với khách của ta.
Đặc biệt là khi ta có mang quà tới.
Ồ, anh Jeremiah. Một cái bánh.
Anh thật quá tốt bụng.
Có phải bánh trứng đường Italia?
Chắc vậy.
Nào, nào, Bruce,
ngươi mà tới gần hơn nữa, ta cho nổ tung Trang Viên Wayne,
với tất cả chúng ta ở bên trong đấy.
ta có hàng đống thứ này,
bánh trứng đường Italia rải rác khắp căn nhà.
Ngươi đã làm gì với Alfred?
Hai người này là ai?
Mừng là ngươi đã hỏi.
Lại đây.
Lại đây, lại đây.
Bố mẹ thân yêu
chỉ là một cặp đôi vô tội ta bắt cóc dựa trên...
cấu trúc xương và...
vóc dáng.
Chỉ cần phẫu thuật thẫm mỹ một chút, và thế là có...
nhà Wayne.
Ta bắt Alfred ở Vùng Xanh.
Họ bị thôi miên.
Ta e là không có chỗ
cho việc ứng tấu trong kịch bản của ta.
Hôm nay là...
một ngày rất quan trọng, Bruce.
Xem cái cách họ ăn mặc này.
Đó là vào cái đêm bố mẹ ta bị giết.
Ta đang cho ngươi cơ hội
để trải nghiệm nó một lần nữa.
Tại sao?
Không rõ ràng sao?
Bruce...
đó...
đó là ngày quan trọng nhất cuộc đời ngươi.
Và ta không được là một phần trong đó.
Ta cần điều chỉnh việc đó.
Alfred. Tới giờ ăn tối rồi.
Nhanh lên. Lịch trình ta bận rộn lắm.
Tất nhiên rồi, anh Jeremiah.
Vậy là 0 - 3 rồi.
Phải.
Có vẻ chính phủ khá tỉ mỉ
khi họ đặt mìn con sông.
Anh không có kế hoạch để rời khỏi hòn đảo này
trước khi anh trộm đồ của mọi người sao?
Ta đã nghiên cứu một kế hoạch.
Con sông bị đặt mìn rồi.
Mọi thứ bay ra ngoài bị cho nổ tung từ... trên... trời.
Gì hả?
Jeremiah đã cho đào một đường hầm dưới con sông.
Một đường hầm?
Thật hả?
Anh có ý tưởng gì hay hơn không?
Không nghĩ vậy.
Nó ở Vùng Tối.
Ta nên đợi tới khi trời tối để tới đó xem thử.
Dù gì ta cũng hết đối tượng thí nghiệm rồi.
Nhìn kìa!
Hắn đang bơi vào bờ.
Anh có chắc anh nên lộ mặt ở khu Narrows một mình chứ?
Khi cầu sập, nơi này chìm trong hỗn loạn.
Anh nghĩ cơ hội tốt nhất để ta thoát ra còn nguyên vẹn
là không gây ầm ĩ.
Vậy là mọi công sức em bỏ ra để khiến khu Narrows tốt hơn
đều là vô nghĩa.
Là băng Leopards. Đối thủ của băng Chessmen.
Về việc về Barbara...
Jim, đừng.
Không, việc em hiểu rất quan trọng với anh.
Được rồi. Vậy anh định tính sao?
Anh không biết, nhưng nó cũng là con của anh.
Barbara có vẻ có ý kiến khác.
Nhưng này, con người thay đổi mà.
Em không hiểu cô ta như anh.
Cho anh nói lại đấy.
Xem này.
Ta an toàn rồi.
Băng Chessmen di chuyển liên tục.
Họ dùng chúng như tín hiệu báo cho các thành viên.
Quân xe là kim la bàn.
Bắc-đông bắc. Đi thôi.
Alfred kể cho ta nghe nhiều điều hay về thời thơ ấu của ngươi.
Ngươi từng ăn ở đây,
ở trong bếp, khi chỉ có ngươi và gia đình.
Thật là...
ấm cùng và thân mật.
Bánh mì phết tương Branston kèm pho mai nướng, anh Jeremiah.
Món ưa thích của cậu chủ Bruce.
Do anh hưởng của tôi. Thomas cũng đã thêm
chút sốt Aioli để tăng hương vị.
Thôi nào, Bruce.
Đó là một món ăn ưa thích dị thường với một đứa bé 12 tuổi.
Ta đang chơi trò của ngươi.
Giờ thì thả Alfred và hai người này đi.
Họ vô tội.
Ta xin lỗi, Bruce, chỉ là...
với ta là rất quan trọng việc...
ta thực hiện chính xác mọi chi tiết.
Nhân nói tới...
chi tiết cuối cùng.
Cảm giác thế nào...
khi mất bố mẹ ngươi vào đêm đó?
Ta cũng đã mất gia đình của mình, Bruce.
Vết thương vẫn chưa lành.
Ta... thường nghĩ về việc đó.
Việc này không có gì là thật.
Ngươi đang cố điều khiển ta.
Sẽ không bao giờ là thật.
Nhưng ngươi đang nghĩ về đêm đó.
Ta chỉ cần có vậy.
Ta chỉ muốn được kết nối với ngươi.
Ta đã đề nghị ngươi làm bạn thân của ta!
Nhưng ta đã nhận ra rằng nếu ta...
không thể là bạn...
thì ta có thể kết nối theo những cách khác.
Những cách nào?
Ngươi sẽ biết.
Cứ chờ đấy.
Ta xin lỗi phải cắt ngắn việc tối nay...
nhưng...
bố mẹ ngươi và ta có một cuộc hẹn rất quan trọng...
Jeremiah.
- ...với vận mệnh. - Jeremiah!
Ngươi sẽ muốn tìm quản gia trung thành của ngươi và rời khỏi đây đấy.
Nhanh lên.
Alfred!
Các tín hiệu chỉ về hướng này.
Nhìn khói kìa.
Có người tái sản xuất.
Chúa ơi, Jim...
nhìn những thứ này này.
Đi nào.
Ai chỉ huy việc ở đây?
Tích tắc, kho chất hóa học,
sẽ cho Gotham của ta một cơn dư chấn.
Tích tắc, kho chất hóa học,
sẽ cho Gotham của ta một cơn dư chấn.
Tích tắc, kho chất hóa học...
sẽ cho Gotham của ta một cơn dư chấn.
Họ đã bị thôi miên.
Tetch.
Tích tắc,
kho chất hóa học...
sẽ cho Gotham của ta một cơn dư chấn.
Thật vui mừng làm sao.
Jim Gordon...
và người phụ nữ hắn bảo ta phải giết.
Gợi lại bao hồi ức.
Bữa tiệc trà đó, lâu quá rồi.
Nhưng giờ, ra lệnh cho những người này tấn công kẻ thù của ta!
Tất cả vì một người, một người vì tất cả!
Đúng là một bữa tiệc hoành tráng!
Jim!
Đây đúng là...
một trò...vui!
Nói lại với tôi xem nào?
Chim cánh cụt đã trộm
mọi thứ trong thành phố mà không được trông giữ,
và giờ hắn cần tìm đường để đưa chúng rời khỏi hòn đảo.
Và cô đang giúp hắn?
Hắn nghĩ là như vậy.
Barbara, Tabitha cũng là bạn tôi.
Nếu có điều gì, tôi muốn moi ruột tên khốn đó...
và cướp đồ của hắn.
Ngoại trừ việc cô không thật sự có đường ra khỏi Gotham.
Tối nay tôi sẽ tìm ra một đường.
Tôi vẫn sẽ cần cô giúp chuyển hàng.
Ta có thể cùng nhau thoát khỏi đây.
Rời xa khỏi Jim Gordon.
Giàu như Midas.
Chim cánh cụt chết dưới một con hào.
Ta chẳng phải hai cô nàng độc thân và một đứa bé
sắp sửa cùng nhau giết được kẻ thù truyền kiếp của ta sao.
Sao hả?
Chỉ là cô đang có thai.
Đừng có bắt đầu.
Alfred!
Alfred. Ta cần rời khỏi đây.
Cậu chủ Bruce. Tôi chỉ đang yên tĩnh dọn dẹp.
Ta cần rời đi ngay.
Có bom.
Bom gì chứ?
Đống bom này.
Không cần phải động tay chân đâu.
Phải có cách gì đó.
Alfred, bác sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ cháu, phải không?
Chắc chắn rồi.
Bị rò khí ga. Ở trong bếp.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi nơi này nổ tung.
Rò khí ga? Bố mẹ cậu đâu?
- Khách của ta đâu? - Cháu cảnh báo họ rồi.
Cháu biết một lối ra. Đi thôi!
Alfred!
Alfred.
Chết tiệt thật.
Đừng di chuyển.
Bác có...?
Ừ, rồi, tôi nhớ tất cả rồi.
Rõ như ban ngày.
Để tôi cho cậu biết, nếu tôi còn gặp lại cái tên Jervis Tetch đó...
tôi sẽ nhét cái đồng này thật sâu vào...
mũi hắn.
Cậu thì sao?
Cậu ổn chứ?
Vâng, cháu ổn.
Nhưng Trang Viên...
Giờ đừng lo về nó, con trai.
Nào. Giúp tôi đứng dậy.
Chân bác bị thương rồi.
Phải, nhưng nó chưa gãy.
Cháu tưởng cháu mất bác rồi.
Mất tôi sao?
Không bao giờ, cậu chủ Bruce.
Đi đi.
Cậu biết hắn sẽ ở đâu mà.
Đi đi.
Nếu ngươi ở đây,
Jeremiah chắc hẳn vẫn còn sống.
Và nếu ngươi ở đây, ta đoán người tìm được đối tượng thí nghiệm rồi,
sôi ùng ục và sủi bọt.
Hắn tính làm gì?
Đó là một sự ngạc nhiên, ngươi không biết sao?
Một sát nhân thực sự.
Ta thôi miên mấy người bạn này,
và sai chúng cắt cổ nhau nhé?
Không.
Nên xin ý kiến sếp.
Anh ấy chắc sẽ có ý tưởng khác.
Anh xin lỗi đã khiến em liên lụy.
Đừng vậy.
Em biết mình dấn thân vào việc gì.
Anh biết, nhưng,
Lee...
Jim, dù anh muốn nói gì với em,
hãy để tới khi ta thoát khỏi đây.
Được thôi.
Ta cần tìm hiểu xem Valeska tính làm gì.
Này, Tetch.
Hài hước thật đấy.
Ta chưa bao giờ nghĩ ngươi lại là kẻ chạy việc cho Jeremiah đấy.
Ồ, Đội trưởng. Ta không chạy việc gì cả.
Đây chỉ là một cách để ta vui vẻ chút thôi.
Cứ tự nói với mình vậy đi.
Ngươi là thứ gì khi ngươi không có
mấy trò chơi và trò gieo vần của ngươi chứ?
Chẳng gì ngoài một kẻ tầm thường với một cái mũ cực ngớ ngẩn.
Im đi.
Hay lắm.
Lee Thompkins, ngươi làm ta thấy rất thú vị.
Đầu tiên, ngươi là một bác sĩ,
rồi nữ hoàng khu Narrows.
Xin hãy nói với ta,
có phải ngươi chạy trốn quá khứ của mình
khi ngươi trở thành một con người mới không?
Khi tôi tìm thấy Jeremiah,
hắn cho một lũ điên đào đường hầm này cho hắn.
Việc đó làm ta thấy đầy tự tin.
Anh nghe thấy không?
- Alfred. - Selina.
Cô làm gì ở đây?
Và với tên đó?
Tôi nên hỏi ông điều tương tự.
Dưới đường hầm đó là gì?
Là Trang Viên Wayne cho tới khi Jeremiah cho nổ tung nó.
Hắn chặn lối thoát duy nhất ra khỏi Gotham rồi.
Không. Jeremiah không còn sống.
Tôi thấy hắn chết ngay ở đây.
Ừ, thì, cô nhầm rồi.
Tất cả ta đều nhầm.
Và giờ hắn thực hiện một âm mưu điên rồ
khi hắn tái hiện lại cái đêm bố mẹ Bruce bị giết.
Bruce đang ở đâu?
Cậu ấy đuổi theo Jeremiah rồi.
Cậu ấy có thể cần cô giúp đấy.
Đợi đã.
Đừng nghĩ rằng
vì ta không giết được Jeremiah không có nghĩa ta sẽ không giết ngươi.
Selina.
Ngươi đã giết bạn ta, Tabitha.
Ngươi đáng chết.
Selina.
Bỏ dao xuống đi.
Bruce cần cô.
Chắc là tôi nên cảm ơn ông.
Hoặc anh có thể giúp tôi tới Vùng Xanh.
Tất nhiên là được. Hướng này.
Jeremiah!
Lộ diện đi!
Xin chào!
Xin chào, Bruce.
Chà...
ta ở đây,
rạp hát nơi bố mẹ người đưa ngươi tới xem.
The Mark of Zorro.
Ta nghe nói ngươi mê mẩn tên này khi ngươi còn nhỏ.
Ta thắc mắc điều gì khiến ngươi mê mẩn đến vậy?
Có phải là vì thực tế là hắn truyền nỗi sợ hãi
vào tim của kẻ thù của hắn?
Cẩn thận!
Chết nè, ác nhân.
Tên du đãng.
Tên vô lại.
Cảnh báo ngươi rồi.
Có lẽ bộ phim có tác động quá lớn.
Có phải đây chính là đoạn ngươi thấy sợ hãi?
Khi ngươi đòi bố mẹ ngươi về?
Ta tự hỏi điều sẽ xảy ra
nếu ngươi không làm vậy.
Nếu ngươi vượt qua được nỗi sợ của ngươi.
Có lẽ bố mẹ ngươi vẫn còn sống.
Chà...
giờ tới trạm cuối của con đường kí ức.
Dừng lại!
Đủ xa rồi đấy, Bruce.
Jeremiah.
Ngươi không phải làm vậy đâu.
Nhưng ta...
ta phải làm.
Ngươi thấy đấy, ta đã nhận ra được.
Ta nhận ra rằng dù ta làm gì để gắn kết hai ta,
một tay súng vô danh ở trong con hẻm
sẽ là kẻ mà ngươi có sự gắn kết mạnh mẽ nhất.
Kẻ ngươi thấy khi ngươi nhắm mắt.
Ta muốn là ngôi sao của bộ phim.
Nên nếu ta không thể có ngươi như người anh em gắn kết bởi tình thương,
thì ta sẽ buộc phải gắn kết bởi lòng thù hận.
Ngươi nghĩ giết hai người
trông giống bố mẹ ta sẽ làm được vậy sao?
Không đâu.
Vậy thì là chuyện tốt khi ta đã
bắn vỡ sọ hai kẻ giả mạo đó rồi.
Ngươi đang bối rối.
Ngươi tự hỏi nếu ta bắn họ rồi,
thì cặp đôi dễ thương này là ai?
Thomas, Martha...
sao hai người không quay lại đi?
Jim!
Ta biết.
Trong suốt chặng đường cuộc hành trình của ta,
vận mệnh đem tới cho ta James Gordon và Leslie Thompkins,
và ta đã nghĩ, sao lại không...
sao lại không giết kẻ mà ngươi nghĩ tới
như hình tượng một người bố thứ hai chứ?
Và người bạn thân mến,
Lee Thompkins của ngươi..
Và khi ta ra tay,
cuối cùng, ngươi và ta cũng được gắn kết mãi mãi.
Vì ngươi thấy đấy...
việc hợp nhất với vùng chính đang ngàn cân treo sợi tóc.
Đống pháo hoa đó nổ
và chất độc hóa học rơi xuống thành phố,
thì chính phủ...
sẽ để ta lênh đênh mãi mãi.
Jeremiah.
Đừng.
Kiệt tác của ta.
Một điều cuối cùng.
Ta đã bảo Jervis Tetch thôi miên họ
để chúng tỉnh dậy ngay khi
chuỗi vòng ngọc trai này rơi xuống đất.
Ta muốn ngươi thấy họ nhận ra ta đã làm gì với họ
khi sự sống rời khỏi thân xác chúng.
Đừng bao giờ quên,
tất cả mọi việc là vì ngươi, Bruce.
Không!
Selina! Chuỗi vòng ngọc trai!
Ecco! Mau!
Ta cần dập tắt số pháo hoa đó.
- Chúng sẽ... - Chú biết.
Cháu đuổi theo Jeremiah và Ecco đi. Chú sẽ xử lí chiếc xe!
Không có cách nào dập tắt tất cả chúng.
Tìm Harvey đi.
Cảnh báo người ở Vùng Xanh tìm chỗ nấp.
Anh định... Jim!
Jeremiah!
Đối mặt với ta!
Ở đây, Bruce.
Jeremiah!
Việc này chấm dứt.
- Đêm nay. - Không.
Không, Bruce. Giờ mới bắt đầu.
Phải rồi.
Ngươi cảm nhận được. Sự kết nối giữa hai ta.
Ngươi cảm nhận được.
Phải không? Bruce, ngươi cảm nhận được.
Nói với ta ngươi cảm nhận được.
Ngươi chẳng có ý nghĩa gì với ta.
Sao ngươi lại không hiểu chứ?
Ngươi cần ta.
Ta là câu trả lời cho câu hỏi của cuộc đời ngươi!
Không có ta, người chỉ là truyện đùa...
không có câu kết.
Suốt bấy lâu nay,
anh tìm tới tôi tìm giúp đỡ.
Sau khi anh để Strange đặt một con chip vào não tôi.
Cố bán đứng tôi cho Gordon.
Và sau khi đặt tên...
cho một con cho bằng tên tôi.
Trước hết,
tôi rất quý con chó đó.
Thứ hai, tôi cho Hugo Strange cứu mạng anh.
Thứ ba, anh thật sự nghĩ
tôi không có kế hoạch
cứu anh khỏi Jim Gordon sao?
Anh luôn có câu trả lời cho mọi thứ, phải không, Oswald?
Ta từng trải qua tất cả những việc này rồi.
Tôi cố giết anh.
Anh cố giết tôi.
Nhưng giờ ta ở đây tại căn phòng này.
Cùng nhau.
Nghĩa là vận mệnh có kế hoạch khác với chúng ta.
Kế hoạch đó là gì?
Anh chưa nhận ra Gotham là gì sao?
Nó không còn là một thành phố nữa.
Nó là một nhà tù.
Và tôi nghĩ tới lúc ta bỏ trốn rồi.
Nghe tin chưa?
Mọi người đều đang bàn tán.
Sẽ không có chuyện hợp nhất.
Tin tức về tràn chất hóa học đã truyền tới vùng chính.
Không có hành động gì tới khi chính phủ có thể xác định Gotham có an toàn không.
Anh nghĩ ít nhất cũng phải vài tháng.
Anh có vẻ không ngạc nhiên.
Chắc là không.
Có thể đã tệ hơn rồi.
Anh đã ngăn việc đó.
Mỗi lần anh nghĩ ta đang xoay chuyển tình thế,
anh nhìn lên... trở về ngay vạch xuất phát.
Anh định nói gì với em
khi Tetch bắt được chúng ta?
Anh không biết.
Anh đoán là anh sẽ nói...
điều anh đã nói lần cuối ta gặp nhau.
Anh ước gì anh có thể quay lại.
Làm mọi việc khác đi.
Tốt hơn.
- Cảm giác như đã rất lâu rồi. - Không có gì thay đổi cả.
Nhưng đã thay đổi rồi, Jim.
Đó là một sai lầm.
Một sai lầm?
Đặt mình ở vị trí của em. Sau mọi điều anh nói,
đột nhiên anh có con với Barbara, trong bao nhiêu người.
Nhưng không chỉ có vậy.
Anh nói về việc làm mọi việc khác đi
và em cứ luôn nghĩ,
sẽ thế nào nếu ta không mất con của ta thì sao?
Em đang làm gì ở đây vậy, Lee?
Em không biết.
Em biết anh đã phải gánh nhiều việc, và...
và em muốn thông cảm lắm, nhưng...
anh làm em thất vọng, Jim.
Anh xin lỗi.
Vậy nghĩa là sao?
Với chúng ta?
Em không biết.
Không thể thay đổi quá khứ,
vậy chắc là ta phải sống chung với nó thôi.
Không, Lee...
Tớ không tin nổi hắn vẫn còn sống.
Họ vẫn đang quét não, và não hắn không hoạt động.
Hắn không còn là mối đe dọa nữa.
Với cả hai ta.
Cảm ơn cậu đã tới giúp tớ.
Cái đêm bố mẹ cậu bị giết,
tớ lẽ ra phải làm gì đó.
Selina, cậu làm đủ rồi.
Không có gì nhiều, nhưng nó cũng là nhà.
Ta đã xem kho báu của ngươi.
- Ngươi dạo này hư lắm đấy. - Barbara?
Làm sao cô...
Selina?
Cô ta và ta đã định thủ tiêu và cưa đôi
để trả thù ngươi vì Tabitha,
nhưng có vẻ ta sẽ phải tự mình ra tay,
như mọi khi.
Chúa ơi.
Có có thai.
- Làm sao mà anh biết được chứ? - Nhìn cô xem.
Cô ta đang rạo rực.
Cô đang rạo rực.
Anh có mắt quan sát ghê. Vĩnh biệt, Oswald.
Khoan!
Đi với chúng tôi.
- Sao cơ? - Phải.
Tôi đã giết Tabitha.
Cô đang giận dữ.
Cô muốn trả thù. Nhưng cô thật sự muốn
nuôi con cô ở một vùng chiến đầy chất độc hại sao?
Đi với chúng tôi.
Ý anh là anh tìm được đường rời khỏi Gotham rồi sao?
Ed tìm được.
Đó là một chiếc tàu ngầm.
Một chiếc tàu ngầm?
Nó có thể tìm ra mìn ở dưới sông dùng sóng siêu âm.
Vậy con tàu điện ngầm này đang ở đâu?
Ta phải lắp ghép nó.
Ừ, tôi sẽ bắn anh.
Chúa ơi.
Đang có chuyện gì với mình vậy?
- Có lẽ... - Im đi!
Đó là một câu hỏi tu từ.
Được thôi.
Tôi sẽ không bắn anh vì lợi ích của con tôi.
- Nhưng tôi sẽ không tha thứ cho anh. - Tất nhiên rồi.
Tôi hiểu.
Gọi tôi khi nào xong.
- Vậy ông bố may mắn là ai vậy? - Im đi!
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.